Mengganti bahasa subtitle dengan Subtitle Edit

Belakangan ini saya menjumpai anime yang masih baru maupun lama mempunyai subtitle dengan berbahasa Inggris, tetapi tidak mempunyai subtitle bahasa Indonesia. Untuk mendapatkan anime yang bersubtitle bahasa Indonesia mau tidak mau harus menunggu paling tidak 3 hari untuk memperoleh subtitlenya dari fansub yang mengambil anime tersebut. Tidak jarang banyak yang tidak sabar untuk mengikuti kelanjutan dari cerita anime yang telah diikutinya. Dengan mengganti bahasa subtitle dari bahasa Inggris menjadi bahasa Indonesia diharapkan dapat mengurangi ketidaksabaran untuk segera menonton anime, paling tidak sampai subtitle berbahasa Indonesia dari fansub yang diikuti.

Jika tutorial ini berhasil maka akan didapat :

• subtitle dengan bahasa Indonesia

Yang dibutuhkan

• Subtitle Edit (download)
• file subtitle contohnya .srt

Langkah pengerjaan :

• buka Subtitle Edit maka akan terbuka jendela interface sebagai berikut :

• masukkan file subtitle yang akan diedit bahasanya

• pilih Auto-translate > translated (Powered by Google)

• setting bahasa seperti gambar di bawah misalnya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia ,klik translate

• proses translasi akan dilakukan tinggal ditunggu aja...

• klik ok kemudian tinggal di save dan jalankan. ^^
• jika masih terdapat bahasa yang kurang baik dapat diedit terlebih dahulu.